1 00:01:36,079 --> 00:01:39,519 Episodio 19 DAMASCO, NEBRASKA 2 00:01:46,400 --> 00:01:48,519 Longitud de la curva, 31. 3 00:01:50,000 --> 00:01:53,280 32.5. No lo mediste bien. 4 00:01:53,599 --> 00:01:54,959 31. 5 00:02:12,800 --> 00:02:14,080 32.5. 6 00:02:41,000 --> 00:02:44,520 Es un error. Este disfraz no tiene espalda. 7 00:02:44,599 --> 00:02:47,919 Así vestimos a un muerto. Es un traje funerario. 8 00:03:39,400 --> 00:03:42,400 ¿Estás seguro de que no puedo traértelo? ¿mercurocromo? Toma un momento. 9 00:03:42,479 --> 00:03:45,800 No es necesario señora... Lo comprobaré después de que la tengamos. 10 00:03:47,199 --> 00:03:49,719 ¿Está todo bien, Iris? ¿Es normando? 11 00:03:49,800 --> 00:03:52,719 Nuestra nueva ama de llaves... Un ataque de nervios grave. 12 00:03:52,800 --> 00:03:56,319 ¡Qué agradable sorpresa! Tú nos mantienes compañía para el desayuno? 13 00:03:56,400 --> 00:03:58,319 ¿Huelo a jamón? 14 00:06:10,800 --> 00:06:12,720 ¿Te gusta el cerdo? 15 00:06:15,199 --> 00:06:19,519 La "extremidad" de tu prima tiene la forma su cola, como un... sacacorchos. 16 00:06:34,000 --> 00:06:35,720 Henry Scuder... 17 00:07:17,399 --> 00:07:18,959 Hola Jonesy... 18 00:07:21,000 --> 00:07:24,120 ¡Toma lo que quieras! De todos modos, la chica no tenia mucho... 19 00:07:41,199 --> 00:07:45,680 Todos con los que hablé dijeron que llevaban mucho tiempo esperando algo así. 20 00:07:48,480 --> 00:07:51,399 Es un milagro que incluso eso quedara, después de perder a su madre. 21 00:07:55,360 --> 00:07:58,720 - Pensé que estabas feliz por ella. - Me alegro. 22 00:08:01,000 --> 00:08:03,600 Algunos están hechos para esta vida, otros no... 23 00:08:03,680 --> 00:08:06,399 ¡Mírate! Naciste en un desastre. 24 00:08:08,560 --> 00:08:10,879 ¡Practiquemos esos pasos! 25 00:08:34,600 --> 00:08:36,519 ¡Enciéndeme un cigarrillo! 26 00:09:15,600 --> 00:09:18,000 el chico volverá pronto. 27 00:09:21,399 --> 00:09:24,320 - ¿Y luego? - Déjame en paz... 28 00:09:27,600 --> 00:09:29,399 Adiós Sansón... 29 00:09:39,720 --> 00:09:41,639 Ya sabes dónde encontrarme. 30 00:10:02,399 --> 00:10:04,519 Todavía está debajo de la zapatilla. esas miradas? 31 00:10:07,000 --> 00:10:09,399 ¿Alguna vez lo has visto? en Patrón? 32 00:10:09,480 --> 00:10:12,120 El teatro todavía se representa. de muñecas? 33 00:10:12,200 --> 00:10:16,320 Siempre detrás de la cortina, siempre liderando este circo... 34 00:10:16,399 --> 00:10:19,200 Me da asco cuando nos sentamos en una feria como esta 35 00:10:19,279 --> 00:10:22,080 donde sabes que nadie tiene Ni siquiera dos gogolanos en el bolsillo. 36 00:10:22,159 --> 00:10:24,879 Era lo mismo en aquel entonces... Somos muy viejos conocidos. 37 00:10:29,399 --> 00:10:32,919 - ¿Cómo fue vivir con Sansón? - Siempre fue quisquilloso con la ropa. 38 00:10:34,720 --> 00:10:37,840 Nunca me dejes tocarlo cuando estaba durmiendo. Era ley... 39 00:10:38,799 --> 00:10:42,519 Nunca me besó en la cara a otros. Nos reunimos como conejos. 40 00:10:44,600 --> 00:10:47,519 Cuando me siento listo para quedarme dormido, con Bert saltando sobre mí 41 00:10:47,600 --> 00:10:49,600 creo que a veces en su... 42 00:10:52,399 --> 00:10:54,320 No todo, para él, es pequeño... 43 00:10:59,799 --> 00:11:01,320 5, 6, 7, 8... 44 00:11:03,840 --> 00:11:07,399 Y... atrás, das un paso, te das la vuelta y... regresas. ¡No! 45 00:11:08,960 --> 00:11:10,519 ¡No y no! 46 00:11:10,600 --> 00:11:13,519 repetir todo lo que hago como en un espejo. 47 00:11:16,600 --> 00:11:19,919 No funciona si no repites exactamente lo que hago! 48 00:11:20,000 --> 00:11:22,799 Si no es como un espejo, ¡apesta! 49 00:11:22,879 --> 00:11:24,919 Es difícil mirarte 50 00:11:25,000 --> 00:11:27,720 y me imagino mirando ¡En un espejo, madre! 51 00:11:28,399 --> 00:11:30,320 Pero lo haces... 52 00:11:32,000 --> 00:11:34,919 Félix, ¿qué diablos? ¡¿Qué haces atrás?! 53 00:11:47,000 --> 00:11:50,320 ¿Qué tal otra ducha? ¿De ese licor alegre, doctor? 54 00:11:51,000 --> 00:11:54,519 - ¿Qué es esto? ¿Quién es el charlatán? - No es un charlatán. 55 00:11:55,600 --> 00:11:58,720 Es el famoso organista itinerante, Dr. DeLichter, de Austria. 56 00:11:59,799 --> 00:12:02,799 Mi sello se pega que Jonesy me saludó con la mano, 57 00:12:02,879 --> 00:12:04,799 con su puño de la suerte... 58 00:12:05,200 --> 00:12:08,519 - ¡Buenos días, señora Dreifuss! - Te dio los "buenos días"... 59 00:12:10,399 --> 00:12:12,919 Jonesy te guiñó un ojo más que el sello... 60 00:12:13,000 --> 00:12:15,799 Apenas nos queda una perra, por tu culpa 61 00:12:15,879 --> 00:12:18,799 y ahora estás desperdiciando dinero ¿En tu maldito diente? 62 00:12:19,799 --> 00:12:21,720 ¡Encontraremos una solución! 63 00:12:32,600 --> 00:12:35,919 - ¡Delicioso! - Buena comida, agradable compañía... 64 00:12:37,000 --> 00:12:39,480 Pero seguramente la visita tiene otro motivo, 65 00:12:39,559 --> 00:12:42,200 además de la tentación del jamón preparado por mi hermana. 66 00:12:42,799 --> 00:12:45,519 se trata de Concilio Ecuménico, Justino. 67 00:12:46,200 --> 00:12:49,919 Sus miembros están perturbados de la teología que predicas. 68 00:12:50,600 --> 00:12:53,320 soy el mas fiel tu partidario... 69 00:12:54,000 --> 00:12:57,120 pero incluso para mí algunos de los sermones Pensé que el tuyo era más reciente. 70 00:12:57,600 --> 00:13:00,000 tipo de celoso desafiante... 71 00:13:00,399 --> 00:13:02,120 ¡¿Desafiante?! 72 00:13:06,000 --> 00:13:08,120 nunca tuve esta intención... 73 00:13:08,799 --> 00:13:10,919 solo dime lo que tengo que hacer 74 00:13:11,000 --> 00:13:13,720 para calmarte y el Concilio Ecuménico. 75 00:13:14,399 --> 00:13:17,399 Nos gustaría que nos dieras tus sermones de radio, 76 00:13:17,480 --> 00:13:19,399 para su aprobación, 77 00:13:20,399 --> 00:13:22,320 antes de que sean transmitidos. 78 00:13:24,000 --> 00:13:26,120 De esta manera, Podemos darte sugerencias. 79 00:13:27,200 --> 00:13:29,919 Incluso podrías beneficiarte de nuestra colaboración. 80 00:13:38,600 --> 00:13:40,600 Creo que es una gran idea. 81 00:13:42,399 --> 00:13:44,600 tanta atención Sería un honor para mí. 82 00:13:47,600 --> 00:13:50,120 Gracias de nuevo, Iris. Estaba delicioso ! 83 00:13:51,480 --> 00:13:53,399 Sí, gracias. Delicioso... 84 00:14:25,200 --> 00:14:27,919 Es normando. mantén la calma Yo lo cuido. 85 00:14:28,600 --> 00:14:31,000 ¿Cómo está Norman? ¿Hay alguna mejora? 86 00:14:31,080 --> 00:14:33,000 Desgraciadamente no... 87 00:14:33,399 --> 00:14:36,919 Si hay que creer en Dante, el noveno círculo del infierno, 88 00:14:37,399 --> 00:14:41,720 congelado por la eternidad, está reservado a aquellos que traicionaron a sus benefactores. 89 00:14:42,879 --> 00:14:45,320 Si eso es lo peor infierno para ofrecer 90 00:14:45,399 --> 00:14:49,000 entonces debe haber un lugar en el cielo especialmente reservado para ti y tu hermana, 91 00:14:49,080 --> 00:14:51,320 por el camino trataste a este hombre. 92 00:14:51,399 --> 00:14:54,320 Nos salvó a ambos. Al menos eso es lo que podemos hacer. 93 00:14:55,200 --> 00:14:58,120 - Simplemente no puedo soportar verlo así. - Lo sé. 94 00:14:59,600 --> 00:15:02,120 - ¡Dale mis saludos! - Por supuesto. 95 00:15:03,799 --> 00:15:07,120 - ¿Te entiende cuando le hablas? - Por favor hazlo... 96 00:15:12,600 --> 00:15:15,000 Te lo enviaré de inmediato la charla de radio de esta noche. 97 00:15:27,399 --> 00:15:29,480 Dios, ¿Qué pasó aquí? 98 00:15:31,200 --> 00:15:34,919 Si tus espasmos te arrojarán Fuera de la cama, tendremos que ponerte barrotes. 99 00:15:37,399 --> 00:15:41,320 Hay un proverbio en ruso que dice lo aprendimos de nuestra madre. 100 00:15:53,240 --> 00:15:56,159 "Mejor león herido, que una pulga perfecta." 101 00:16:00,720 --> 00:16:03,639 Justin estaba muy estresado. últimamente... 102 00:16:04,000 --> 00:16:07,519 Tiene demasiadas cosas en la cabeza, preocuparse por nosotros. 103 00:16:08,639 --> 00:16:12,559 Tiene un largo camino por delante. Si no seguimos su ritmo, 104 00:16:13,200 --> 00:16:15,600 un día miraremos y... ¡puf! Ya no lo será. 105 00:16:17,000 --> 00:16:20,320 Y tengo la intención de hacer todo necesario, para no quedarnos atrás... 106 00:16:22,000 --> 00:16:23,919 No soy una pulga. 107 00:16:34,320 --> 00:16:36,240 Es hora de cambiarte. 108 00:17:02,399 --> 00:17:04,920 estoy buscando un hombre llamado Scudder. 109 00:17:05,000 --> 00:17:08,319 -Henry, Hank, Hack... - ¿Ese bastardo? 110 00:17:08,799 --> 00:17:11,519 Si eres su amigo, pagas por adelantado. 111 00:17:12,319 --> 00:17:15,039 - ¿Vivía aquí? - Casi un año. 112 00:17:15,599 --> 00:17:18,519 Lo borró en Nochebuena, debe dos meses de alquiler. 113 00:17:20,599 --> 00:17:24,519 - ¿Sabes adónde fue? - Si los despierto, será lejos de aquí. 114 00:17:26,000 --> 00:17:28,920 Fue una rareza, eso y nada más. 115 00:17:31,599 --> 00:17:34,319 - ¿Puedo ver su habitación? - Lo alquilé. 116 00:17:35,200 --> 00:17:38,119 Algunos inquilinos justos. No dejó nada atrás. 117 00:17:42,599 --> 00:17:47,119 Detrás de las escaleras, a la izquierda. Sala 2. La puerta siempre está abierta. 118 00:19:04,000 --> 00:19:05,920 ¿Estás comprando o simplemente mirando? 119 00:19:08,720 --> 00:19:11,240 ¿Alguna vez has oído ¿Por un tipo llamado Scudder? 120 00:19:12,000 --> 00:19:13,160 No. 121 00:19:15,799 --> 00:19:19,119 - ¿Quién eres? - Soy tu madre... 122 00:19:20,720 --> 00:19:23,240 Y yo soy tu tía, Claudine. 123 00:19:37,599 --> 00:19:40,519 Si tienes ganas de vomitar, ¡sal afuera! 124 00:20:15,039 --> 00:20:16,720 ácido sulfúrico 125 00:21:05,720 --> 00:21:07,640 te conozco 126 00:21:16,200 --> 00:21:18,119 Lo pagarás. 127 00:21:19,599 --> 00:21:22,599 Este es el Hotel Astoria. ¿Podrías enviar un equipo...? 128 00:21:22,680 --> 00:21:25,400 ¿Qué estás haciendo? No puedes entrar aquí. detrás del mostrador! 129 00:21:26,599 --> 00:21:30,119 ¡No estás en la granja, piojo! No es así compórtate aquí ¡Esto es Damasco! 130 00:21:32,599 --> 00:21:35,319 Señorita operadora, ¡Ponme en contacto con la policía! ¡Sí! 131 00:21:38,480 --> 00:21:40,319 ¡Henry Scudder! 132 00:21:42,400 --> 00:21:43,480 ¿OMS? 133 00:21:53,599 --> 00:21:55,160 ¡Eres tú! 134 00:21:58,599 --> 00:22:00,920 tendrás que pagar ¡y por esa tela! 135 00:22:07,799 --> 00:22:11,720 Sabes por qué estoy aquí. Te llevaré de regreso con Beliakov. 136 00:22:11,799 --> 00:22:14,319 No puedes entrar aquí. ¡Dejen en paz a ese hombre! 137 00:22:14,400 --> 00:22:16,720 no lo toques ¡Maldita sea! 138 00:22:18,200 --> 00:22:20,920 Estás equivocado... No sé quién eres. 139 00:22:23,000 --> 00:22:27,319 - Y no sé a quién buscas. - Sabes quién soy. ¡Soy tu hijo! 140 00:22:32,799 --> 00:22:34,839 - ¿Adónde fue? - ¿Eres policía? 141 00:22:34,920 --> 00:22:37,319 - Sí. - Está ahí, atrás. 142 00:22:38,000 --> 00:22:41,319 - Cerró la puerta. - Veremos qué podemos hacer al respecto. 143 00:22:56,079 --> 00:22:58,000 ¡Tengo una llave! ¡No! 144 00:23:01,400 --> 00:23:02,839 ¿Qué estás haciendo? 145 00:23:04,000 --> 00:23:05,680 ¿Qué...? 146 00:23:52,599 --> 00:23:55,400 Así está escrito... 147 00:24:03,359 --> 00:24:05,799 Justin, ¿estás bien? 148 00:24:09,000 --> 00:24:11,400 que mal dia quedarse sin sirvientas... 149 00:24:29,200 --> 00:24:34,839 pasé buenos años preguntándome dónde estabas, cómo estabas. 150 00:24:37,640 --> 00:24:40,920 aqui estas un viejo cobarde arrugado... 151 00:24:43,720 --> 00:24:45,680 ¿Por qué nos dejaste? 152 00:24:48,000 --> 00:24:49,920 No tuve elección. 153 00:24:52,599 --> 00:24:54,519 Beliakov se acercaba. 154 00:24:55,599 --> 00:24:58,119 Lodz estaba en la ciudad y formuló preguntas. 155 00:24:59,799 --> 00:25:03,319 Entonces... te pones la cola en la espalda. y nos dejaste ahí, sin nada?! 156 00:25:03,400 --> 00:25:06,799 El ruso no habría dudado ni un momento para matarte a ti y a tu madre, 157 00:25:06,880 --> 00:25:08,920 para apoderarse de mí. 158 00:25:09,000 --> 00:25:11,720 ¡Filas de solo donas! Él no es así... 159 00:25:12,200 --> 00:25:15,119 No tengo que justificarme delante de ti o de otra persona. 160 00:25:16,000 --> 00:25:18,000 Hice lo que tenía que hacer. 161 00:25:18,079 --> 00:25:21,000 me dejaste ahí solo con una locura que hacer! 162 00:25:27,200 --> 00:25:29,519 nunca quise ser parte de esta locura. 163 00:25:33,000 --> 00:25:38,319 Sólo quería paz y una familia. pero no puedes simplemente rendirte... 164 00:25:41,200 --> 00:25:43,119 No puedes huir de quién eres. 165 00:25:45,200 --> 00:25:47,599 Pero eso lo sabes bien. 166 00:25:51,799 --> 00:25:53,000 Sí... 167 00:25:56,000 --> 00:25:59,519 me gustaria con todo mi corazon no te involucres en esta situación, 168 00:26:00,400 --> 00:26:02,319 para poder borrarlo todo. 169 00:26:03,599 --> 00:26:06,119 Pero no puedo... Nadie puede. 170 00:26:11,599 --> 00:26:14,000 Beliakov tiene la intención para matarme 171 00:26:17,400 --> 00:26:19,799 esta en el suelo un anciano medio muerto. 172 00:26:21,799 --> 00:26:25,319 Hasta su último aliento, es extremadamente peligroso. 173 00:26:30,000 --> 00:26:32,400 No te hará ningún daño lo juro... 174 00:26:34,799 --> 00:26:38,119 - ¿Y si te equivocas? - No me equivoco. 175 00:26:41,000 --> 00:26:44,319 Si te equivocas, ¿Me protegerás? 176 00:26:51,599 --> 00:26:53,519 Sí, lo haré... 177 00:27:09,200 --> 00:27:11,920 - ¡Entra! - Te traje algo de comer. 178 00:27:14,000 --> 00:27:15,799 No tuve que hacerlo. 179 00:27:26,599 --> 00:27:29,920 ¿Recuerdas algo? ¿Absolutamente nada? 180 00:27:33,599 --> 00:27:36,519 Debo haber estado sonámbulo eso es todo lo que puedo pensar. 181 00:27:37,200 --> 00:27:38,279 Sí. 182 00:27:40,799 --> 00:27:43,920 - ¿Qué te dije? - Sólo mencionaste al chico. 183 00:27:46,599 --> 00:27:50,519 Lo que dijiste no me afectó mucho. pero sobre todo tu expresión o... 184 00:27:53,799 --> 00:27:57,119 ¿Cómo lo dirías? La forma en que cada uno se presenta... 185 00:27:58,200 --> 00:28:01,519 - ¿Actitud? - Sí. Me impresionó tu actitud. 186 00:28:05,200 --> 00:28:07,359 Creo que, de hecho, soñé. 187 00:28:15,400 --> 00:28:18,119 - ¿Finalmente estás satisfecho? - ¿Para qué? 188 00:28:19,599 --> 00:28:22,720 No tienes nada de qué preocuparte que Sofie trabaje para ti. 189 00:28:22,799 --> 00:28:24,720 Eso es lo que querías, ¿verdad? 190 00:28:27,000 --> 00:28:31,119 - ¿A qué te refieres? - ¡Era tu novia, qué Dios! 191 00:28:31,200 --> 00:28:35,079 Él era nuestro... Él pertenecía. ¡De la familia, bastardos! 192 00:28:35,160 --> 00:28:38,079 Dime como puedo recuperarlo y lo haré... 193 00:28:38,599 --> 00:28:42,119 Este era su mundo. ¿Qué diablos va a hacer allí? 194 00:28:44,400 --> 00:28:48,720 - Una chica como ella es una presa segura. - Ella puede cuidarse sola. 195 00:28:53,200 --> 00:28:57,519 - Sólo quiero lo mejor para ella. - ¡Sí, claro! 196 00:29:27,400 --> 00:29:29,720 - ¡Glen, enciéndelo! - Está bien, Jonesy. 197 00:31:22,200 --> 00:31:24,920 donde señores ¿A dónde vas? 198 00:31:25,400 --> 00:31:28,279 ¿Qué es lo mejor? ¡sólo ahora sigue! 199 00:31:28,359 --> 00:31:30,279 Miren, señores... 200 00:31:30,599 --> 00:31:34,319 Por favor, es como mirar naturaleza en progreso! 201 00:31:40,599 --> 00:31:43,240 si es así eso es todo señores... 202 00:31:43,799 --> 00:31:45,680 Aquí está... 203 00:32:52,599 --> 00:32:54,920 ¡Buenas noches hermanos y hermanas! 204 00:33:01,720 --> 00:33:04,119 En el Huerto de Getsemaní, 205 00:33:04,799 --> 00:33:08,319 El Señor se enfrentó a los suyos dudas sobre su destino. 206 00:33:10,400 --> 00:33:12,799 lo aprobé esta tarde 207 00:33:12,880 --> 00:33:15,599 después de que llamé a justin para algunos cambios. 208 00:33:15,680 --> 00:33:18,680 En el futuro recibiremos el mensaje de texto. una semana antes de la transmisión, 209 00:33:18,759 --> 00:33:21,160 entonces podemos hacer todas las revisiones. 210 00:33:22,000 --> 00:33:23,920 Pero no estaba solo, 211 00:33:25,000 --> 00:33:28,400 como nosotros tampoco lo somos Nunca solo en el jardín... 212 00:33:51,279 --> 00:33:53,279 ese fue el ruido 213 00:33:53,599 --> 00:33:56,759 un sermón que otros él hubiera querido que lo sostuviera. 214 00:33:57,400 --> 00:33:59,200 hermanos y hermanas, 215 00:33:59,279 --> 00:34:03,200 Ahora veo que no estás aquí escuchar las palabras de los demás. 216 00:34:04,200 --> 00:34:06,519 Estás aquí para mí. 217 00:34:07,200 --> 00:34:10,119 Para que no esté solo en el jardín! 218 00:34:12,000 --> 00:34:15,400 Este ¡Es el ruido de la indignación! 219 00:34:16,400 --> 00:34:19,480 indignación contra la gente pervertida 220 00:34:19,559 --> 00:34:22,679 quien se atrevió con toda la arrogancia de los papistas, 221 00:34:23,000 --> 00:34:25,719 para decirte, para dictarte 222 00:34:26,199 --> 00:34:29,119 como debes adorar o pensar! 223 00:34:32,480 --> 00:34:34,480 pero ten piedad de estas personas 224 00:34:35,000 --> 00:34:37,920 porque no siempre lo han sido en lo que se han convertido. 225 00:34:38,400 --> 00:34:42,000 Ante estos fariseos modernos para convertirnos en peones gordos y miserables 226 00:34:42,079 --> 00:34:45,480 de un régimen mercantil, sin dios 227 00:34:46,719 --> 00:34:49,639 todos ellos eran pueblo santo y justo. 228 00:34:50,880 --> 00:34:54,599 Pero, ¿qué es el diablo mismo? si no un ángel caído? 229 00:34:57,920 --> 00:35:00,960 esto es todo el ruido de la indignación 230 00:35:01,039 --> 00:35:03,519 frente a algunas personas quien te traiciono 231 00:35:04,400 --> 00:35:06,920 quien conspiró ¡contra ti! 232 00:35:07,000 --> 00:35:10,320 Gente tratando de derribar ¡Todo lo que construimos aquí! 233 00:35:11,159 --> 00:35:13,159 darnos la espalda 234 00:35:13,239 --> 00:35:16,400 mientras entran los centuriones romanos con fuerza en nuestro jardín, 235 00:35:16,480 --> 00:35:19,800 con la muerte colgando ¡En la punta de sus lanzas y espadas! 236 00:35:20,400 --> 00:35:23,119 Pero no estoy solo en el jardín! 237 00:35:23,599 --> 00:35:26,320 Donde Jesús tenía 12 a su lado 238 00:35:26,400 --> 00:35:28,719 ¡Tendré 12.000! 239 00:35:33,199 --> 00:35:34,559 ¡Maldita sea! 240 00:35:35,199 --> 00:35:38,880 Y lo sabrán cuando vengan. ¡y vendrán! 241 00:35:39,199 --> 00:35:42,719 ¡Vendrán, hermanos y hermanas! ¡Ellos vendrán! 242 00:35:47,480 --> 00:35:49,599 En este jardín, 243 00:35:52,400 --> 00:35:56,320 nunca escucharás las palabras de los demás. 244 00:35:58,599 --> 00:36:01,920 Escucharás las palabras a un hombre... 245 00:36:03,400 --> 00:36:06,719 un hombre soltero ¡Eso te inspira a vivir! 246 00:36:08,000 --> 00:36:11,920 Y esto es un ruido que temerán! 247 00:37:01,199 --> 00:37:03,320 - Espera... - ¿Qué es? 248 00:37:08,599 --> 00:37:11,239 - ¡Llévame sobre tu espalda! - ¿Cómo? 249 00:37:11,639 --> 00:37:13,559 ¡Llévame sobre tu espalda! 250 00:37:15,480 --> 00:37:19,400 - ¿Te gustará así? - Nunca lo he intentado. 251 00:37:20,840 --> 00:37:25,920 No quiero que lo hagas como todos los demás. los demás. Quiero que sea algo especial. 252 00:37:39,159 --> 00:37:41,000 - ¿Has visto a Sansón? - No. 253 00:37:41,079 --> 00:37:43,360 me dijo que lo llamara cuando el chico regresa 254 00:37:43,440 --> 00:37:45,360 Puede que esté por allí. 255 00:37:51,599 --> 00:37:55,119 - Tengo que irme. - No... Aún estás tenso. 256 00:37:56,800 --> 00:37:59,719 Nunca estuviste tan tenso cuando estábamos juntos 257 00:38:01,199 --> 00:38:04,920 - ¿Qué hacemos con Bert? - Está durmiendo. Nada lo despierta. 258 00:38:07,400 --> 00:38:08,960 ¿Realmente nada? 259 00:38:25,199 --> 00:38:27,119 No podemos quedarnos aquí. ¡Venir! 260 00:38:33,199 --> 00:38:35,880 Me alegro de haber pasado estas horas juntos hijo... 261 00:38:37,000 --> 00:38:39,719 Sé que no redime nada. pero... 262 00:38:40,800 --> 00:38:43,920 tendremos mucho tiempo disponible. 263 00:38:44,000 --> 00:38:46,400 el solo hablara contigo, eso es todo. 264 00:39:14,199 --> 00:39:16,039 acércate... 265 00:39:25,000 --> 00:39:27,519 - Beliakov... -Scudder... 266 00:39:29,360 --> 00:39:31,480 Aquí estamos juntos... 267 00:39:32,800 --> 00:39:35,719 Él no interfirió en esto. Nunca lo he estado. 268 00:39:35,800 --> 00:39:39,719 Lo dejé por mucho tiempo. Sólo quiero vivir en paz. 269 00:39:41,000 --> 00:39:43,400 ¿Por qué no pudiste dejarlo ir? y tu? 270 00:39:43,760 --> 00:39:46,679 tienes informacion que necesitamos. 271 00:39:47,000 --> 00:39:49,920 Danos tu nombre El enemigo de Ben. 272 00:39:50,320 --> 00:39:52,320 - No. - ¡Dime! 273 00:39:54,199 --> 00:39:57,199 - ¿Qué está pasando aquí? - ¡Abre tu mente, Scudder! 274 00:39:57,280 --> 00:40:00,599 - ¡Basta! - Abre tu mente o la volaré. 275 00:40:01,000 --> 00:40:03,920 - ¡Para, estaría bien! - Alexei... 276 00:40:12,000 --> 00:40:15,320 Alexei Beliakov, su hijo... 277 00:40:17,280 --> 00:40:20,199 ¡Mientes! mi hijo esta muerto 278 00:40:21,199 --> 00:40:25,519 - Murió al descarrilar un tren. - No, él es el oponente del chico. 279 00:40:26,199 --> 00:40:29,719 puso un hombre que me busque y no está muerto. 280 00:40:32,800 --> 00:40:34,719 ¡No! 281 00:40:38,920 --> 00:40:41,320 - ¡No, déjalo ir! - ¡Ayúdame! 282 00:40:41,400 --> 00:40:43,079 Déjala ir ! 283 00:40:49,880 --> 00:40:51,800 ¡Basta, estaría bien! 284 00:40:54,000 --> 00:40:56,480 - ¡Detener! - Hijo... 285 00:40:56,559 --> 00:40:58,480 ¡Lo matas! 286 00:41:23,400 --> 00:41:25,119 ¿Qué estás haciendo? 287 00:41:28,000 --> 00:41:32,119 No quería que interfirieras. Quería protegerte. 288 00:41:33,400 --> 00:41:35,519 ¡¿A él?! Quién es él"? 289 00:41:38,800 --> 00:41:42,320 Él es el jefe. Él es el jefe, ¿no? 290 00:41:46,800 --> 00:41:48,719 ¿Qué hiciste? 291 00:42:41,519 --> 00:42:45,079 Viste la serie CARNAVALES 292 00:42:54,000 --> 00:42:57,000 Traducción y adaptación MARIA CRISTINA MANU 293 00:42:59,639 --> 00:43:02,320 Fin del episodio 19